1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
-[鐘が鳴る]
-[チョークの擦り傷]
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,135
[ロック音楽が流れます]
3
00:00:17,684 --> 00:00:19,269
{\an8}これには腹が立った
チェックしてください
4
00:00:19,352 --> 00:00:20,729
{\an8}政治家の息子の本性
5
00:00:22,689 --> 00:00:24,858
{\an8}見てください（笑）
お金の後ろに隠れる。きもい。
6
00:00:24,941 --> 00:00:26,401
{\an8}飲み物の強制。彼は本物ですか?
7
00:00:27,152 --> 00:00:28,278
いじめっ子に正しく奉仕する
8
00:00:28,361 --> 00:00:29,738
ナイスワン、ERPB
多すぎますか？
9
00:00:29,821 --> 00:00:31,156
はぁ？ただ彼らがクールだと思う
10
00:00:31,239 --> 00:00:32,407
彼らは本当に最高です！
11
00:00:32,490 --> 00:00:36,411
[男性] ERPB は体罰を行っています。
学生の権利を侵害する！
12
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
―解散しなきゃ！
-[抗議者]解散!解散！
13
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
ERPBが学生を攻撃！それは行かなければなりません！
14
00:00:42,000 --> 00:00:45,462
[抗議者たち] 行かなければなりません！それは行かなければなりません！
15
00:00:45,545 --> 00:00:47,839
[ファジン] まあ、エスカレートしましたね
思ったよりも早く。
16
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
[ガンソク] そうしたほうがいいですよ。
17
00:00:49,507 --> 00:00:51,259
まずは殴ったほうがいいよ。
18
00:00:51,342 --> 00:00:53,845
-[男]解散！
- いずれにせよ、私たちはこれを予想していました。
19
00:00:53,928 --> 00:00:55,055
【女性】ERPBを解散せよ！
20
00:00:55,138 --> 00:00:57,891
自分自身を取得しないようにしてください
次回はビデオに撮られます。
21
00:00:58,391 --> 00:01:01,936
おい、やるって言ったのは君じゃないのか
飛んでくる弾丸をすべてブロックしてくれる？
22
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
確かに銃弾は防げますが、
ただし、ビデオ証拠がある場合はそうではありません。
23
00:01:05,106 --> 00:01:08,651
[咳払い] 作らなければなりません
削除するよう公式に要請した。
24
00:01:08,735 --> 00:01:11,946
――じゃあ、何もしないんですね。
-ねえ、それは私があなたに言っていることではありません。
25
00:01:12,530 --> 00:01:13,865
わざとそうしてるんですか？
26
00:01:13,948 --> 00:01:15,742
-はい、先生。
-「はい、先生」?
27
00:01:16,534 --> 00:01:18,828
車を持っていた頃、
あなたを追い詰めるべきだった。
28
00:01:18,912 --> 00:01:22,332
君を終わらせるべきだったんだ、このガキ！神様、
時々、あなたは十代の若者より悪いです！
29
00:01:22,415 --> 00:01:25,043
-[男性]生徒への暴力はダメ！
-あなたは話が逸れました。私は忙しいです。
30
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
ああ、もちろんです、先生。どうぞ。
31
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
[男性] ERPB は体罰を行っています。
32
00:01:29,172 --> 00:01:31,466
ほら、大群がいるのよ
そこにいる記者の数。
33
00:01:31,549 --> 00:01:34,803
-殴るつもりですか？
-殴られる必要がある者は殴られるべきだ。
34
00:01:34,886 --> 00:01:36,471
しかし、それは私たちではありません。
35
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
【記者1】大臣、教えてください。
ERPBが実際に何をしているのか。
36
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
【記者2】ERPBを提案されましたね。
2年前。
37
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
事件のせいだったのか
ジンウォン高校で？
38
00:01:43,603 --> 00:01:45,271
体罰が主な目的ですか？
39
00:01:45,355 --> 00:01:48,399
それをどのように調和させますか
現在の体罰禁止法は？
40
00:01:48,483 --> 00:01:51,361
[記者3] 批評家たちはこう言っています
このモデルは時代遅れだということ
41
00:01:51,444 --> 00:01:53,196
そして生徒の人権を侵害します。
42
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
大臣、御意見をお聞かせください。
43
00:01:56,574 --> 00:01:57,450
人権？
44
00:02:00,995 --> 00:02:02,372
今人権って言ったよね？
45
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
韓国の教育制度
生徒たちを落第させてしまった。
46
00:02:06,709 --> 00:02:10,255
私たちの子供たちは私立アカデミーに依存しています
通常の学校よりも、
47
00:02:10,338 --> 00:02:11,923
そして彼らはアカデミーの先生のことを思い出します
48
00:02:12,006 --> 00:02:15,009
むしろ担任の先生に近い
何の権限も持たずに。
49
00:02:15,093 --> 00:02:16,427
普通の学校が場所になった
50
00:02:16,511 --> 00:02:19,514
ただ満たすだけのもの
業績評価とノルマ。
51
00:02:19,597 --> 00:02:22,809
必要なものだけを抽出します
大学に入学するために。それ以上は何もありません。
52
00:02:22,892 --> 00:02:26,146
私たちはまた、学校は神聖であると主張します
そして社会にとって重要な、
53
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
それでもギャンブルは存在します
薬物使用、法定強姦
54
00:02:29,023 --> 00:02:32,026
さらには暴力的な組織犯罪グループ
そこで起こっていることですね?
55
00:02:32,110 --> 00:02:35,697
私たちの子供たちはもはや敬意を持っていません
彼らの先生たちにとって、
56
00:02:35,780 --> 00:02:38,658
そして私たちの先生たち
彼らは今、生徒たちを恐れています。
57
00:02:38,741 --> 00:02:40,994
それで、どうやって期待できるのですか
あらゆる学習が行われる
58
00:02:41,077 --> 00:02:43,121
先生がいたとき
権限を剥奪されたのか？
59
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
もちろん子供のことを指しているわけではありません
60
00:02:45,582 --> 00:02:48,418
アカデミーにアクセスできる人
そして個別指導。
61
00:02:48,501 --> 00:02:49,836
もちろん彼らは順調にやっています。
62
00:02:49,919 --> 00:02:52,088
でもそういう人もいるよ
公立学校に依存している、
63
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
そして私はそれらの子供たちが欲しいです
平和に学ぶこと
64
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
それがシステムだから
私たちは彼らのために作りました。
65
00:02:57,510 --> 00:03:00,930
したがって、体罰は、
今からでも施行されるだろうし、
66
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
そしてそれが最も過酷な形であっても、
67
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
それが必要なら
子どもたちの学ぶ権利を守るために。
68
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
[ロック音楽が流れます]
69
00:03:11,983 --> 00:03:14,527
今私が話しているのは、トラブルメーカーたちよ。
70
00:03:14,611 --> 00:03:16,070
これは警告だと考えてください。
71
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
私たちの教育システムに干渉しないでください。
72
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
それ以外の場合は、事務局
それを止めに来るだろう。
73
00:03:22,911 --> 00:03:24,078
[音楽が止まります]
74
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
「断固たる行動」を宣言
教育の妨害に反対する
75
00:03:26,372 --> 00:03:29,167
[男は笑う]
76
00:03:29,751 --> 00:03:32,754
[ため息]送らなければなりません
チェ・ガンソク長官
77
00:03:32,837 --> 00:03:35,298
感謝の印
党を代表して。
78
00:03:35,381 --> 00:03:38,301
ご存知のとおり、親愛なるリーダー、あなたの最大のライバルです
リュ・グァンピル氏が失脚した。
79
00:03:38,384 --> 00:03:39,969
彼のおかげで私たちの仕事は楽になりました。
80
00:03:40,053 --> 00:03:40,887
ファン・ギテ
81
00:03:40,970 --> 00:03:44,933
設立法案はいつ可決されましたか
ERPB?本当に2年前だったのか？
82
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
はい、彼らは同意していました
我が党の予算増額案に、
83
00:03:47,518 --> 00:03:49,145
それは更なる訴追活動のためだった
84
00:03:49,229 --> 00:03:51,105
私たちが受け入れる条件で
彼らの交渉材料、
85
00:03:51,189 --> 00:03:53,858
結局そうなったのは
ERPB設立法案。
86
00:03:53,942 --> 00:03:58,655
それで、最終的には局は、
私たちのおかげで成立したんですね。
87
00:03:58,738 --> 00:04:00,448
チェ・ガンソクは世間にはあまり知られていないが、
88
00:04:00,531 --> 00:04:02,992
そして事務局はきっとなくなるだろう
あっという間に。
89
00:04:03,076 --> 00:04:03,993
はい、そうです。
90
00:04:04,077 --> 00:04:07,247
子供を殴ることで躾けますか？
国民がそれを支持すると思いますか？
91
00:04:07,330 --> 00:04:09,832
国家試験当日は飛行機を着陸させます
92
00:04:09,916 --> 00:04:13,169
テストのリスニング部分が
きちんと聞こえます。
93
00:04:13,253 --> 00:04:15,004
教育に関して言えば、
94
00:04:15,088 --> 00:04:17,465
人々は気にしません
イデオロギーや党派について。
95
00:04:18,716 --> 00:04:21,761
だから教育的責任
その大臣に落ちるべきだ。
96
00:04:23,346 --> 00:04:27,684
この問題の芽を摘み取る必要がある
将来の問題を避けるためにすぐに。
97
00:04:27,767 --> 00:04:29,769
[緊張感のある音楽が流れる]
98
00:04:33,606 --> 00:04:35,608
[楽しい音楽が流れます]
99
00:04:59,340 --> 00:05:01,384
グンハイテク高等学校
100
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
[ロック音楽が流れます]
101
00:05:03,594 --> 00:05:05,388
{\an8}凶悪犯学校トップ 3 にランクイン
102
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
{\an8}次世代ギャングのためのトップスクール
103
00:05:07,056 --> 00:05:08,599
{\an8}教師が最も避けた学校
104
00:05:08,683 --> 00:05:12,395
レッスンを教えてください
105
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
-[少年 1] 動け、クソ野郎!
-[うめき声]
106
00:05:17,275 --> 00:05:18,443
[うめき声]
107
00:05:19,277 --> 00:05:20,361
ああ！
108
00:05:21,738 --> 00:05:22,697
おっと！
109
00:05:22,780 --> 00:05:23,698
[叫び声]
110
00:05:24,949 --> 00:05:26,075
くたばれ！
111
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
[少年 2] ああ、新しい人ね。くそ！
112
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
-[少年 3] タバコはありますか、兄弟？
-(笑)
113
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
-[男の子 3] 一体何が欲しいの?
-[少年 2] こっちに来なさい、この野郎。
114
00:05:33,541 --> 00:05:35,251
[少年 4] 前にもそこに座っていましたか?
115
00:05:35,960 --> 00:05:37,211
[うめき声] くそー。
116
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
[男の子5] もう見たよ。
117
00:05:38,796 --> 00:05:40,006
[男の子4] やあ！くそ！
118
00:05:40,089 --> 00:05:41,382
[少年 7 笑い] 彼は彼を殴りました!
119
00:05:41,466 --> 00:05:43,217
[男の子8] いや、まだだよ！あれじゃないよ！
120
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
[少年9] わかりました。
121
00:05:45,136 --> 00:05:46,679
[少年 10] さあ、あなたも試してみてください。
122
00:05:46,763 --> 00:05:49,098
まずは一人でYouTubeで見てください。
123
00:05:49,182 --> 00:05:50,516
-あなた、ここに来てください!
-[少年11] やあ！
124
00:05:51,267 --> 00:05:52,435
-おい！
-はぁ？
125
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
あなたは私を見ました。
126
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
-ええと…ええと、そうではありませんでした。
-そうだったんですね。
127
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
おっと。 [あえぎ声]
128
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
-戦おうとしているのか、それとも何ですか？
-いいえ、いいえ、違います。
129
00:06:01,527 --> 00:06:03,696
-私はそんな学生ではありません。
-はぁ。
130
00:06:05,698 --> 00:06:06,699
-[少年 11] 待ってください。
-[叫び声]
131
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
あなたの制服は新しいですね。
転校生ですか？
132
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
うーん。
133
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
この学校はクソ荒れてるよ。
それを知っていましたか？
134
00:06:12,747 --> 00:06:16,292
-ああ、はい、すでに少し調べました。
-保護が欲しいですか？
135
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
えーっと
136
00:06:19,587 --> 00:06:23,758
あなたがそういう男かどうかはわかりませんが、
これほど深刻なものなら信頼すべきだ。
137
00:06:23,841 --> 00:06:27,345
なぜ？だって、ほとんどの男はおしゃべりだから
そしてほとんどがたわごとでいっぱいですか？ [ツッツ]
138
00:06:27,428 --> 00:06:30,390
- 見せてあげるしかないよ。
-[少年12の叫び声]保護税!
139
00:06:30,473 --> 00:06:32,266
[楽しい音楽が流れます]
140
00:06:37,188 --> 00:06:40,316
ああ、あなたがそうなのがわかります
信じられないほどよく準備された敗者。
141
00:06:40,400 --> 00:06:41,859
[ため息]
142
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
ああ、どう思いますか、えー、
143
00:06:46,864 --> 00:06:49,700
私を書いてもらえますか
それのための小さな領収書ですか？
144
00:06:50,201 --> 00:06:52,203
-それはノーですか？
-一体何を考えてるの、バカ？
145
00:06:52,286 --> 00:06:53,454
質問してごめんなさい！
146
00:06:55,873 --> 00:06:58,126
-もう一方の靴を見つけて、それを履きます。
-[少年 12] そうですね。
147
00:07:00,378 --> 00:07:02,004
-[少年12のため息]
-[音楽が止まります]
148
00:07:03,798 --> 00:07:05,675
[緊張感のある音楽が流れる]
149
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
こんにちは。
150
00:07:08,970 --> 00:07:11,889
私は転校生です。
私の名前はポン・グンデです。
151
00:07:13,307 --> 00:07:14,517
こんにちは。
152
00:07:17,061 --> 00:07:18,813
窓際の机に座ってください。
153
00:07:21,107 --> 00:07:22,942
皆さん、今は仲良くしてください。
154
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
本は出てますよ、みんな。レッスンを始めましょう。
155
00:07:28,030 --> 00:07:29,866
-[グンデ] ああ。
-[男の子 1] 本を持ってきませんでした。
156
00:07:29,949 --> 00:07:33,035
-[先生] わかりました、共有します。
-[男の子2]私も持っていません。
157
00:07:33,119 --> 00:07:34,954
-[少年 3] 私もです。
-私も。
158
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
[学生たちは笑います]
159
00:07:37,582 --> 00:07:40,168
それでは、ただ声を出して読んでいきますので、
そしてそれはそれでしょう。
160
00:07:40,251 --> 00:07:41,919
-[足のドクドク音]
-コピーを作ってくれるのですね。
161
00:07:43,629 --> 00:07:45,506
お願いできますか？
162
00:07:46,924 --> 00:07:47,800
[あえぎ声]
163
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
それにはさらに時間がかかります。
164
00:07:50,678 --> 00:07:51,971
-[足のドクドク音]
-[グンデは息を呑む]
165
00:07:52,638 --> 00:07:54,807
[男子4] 他の先生もみんなそうしてるよ。
166
00:07:57,935 --> 00:07:59,103
それで？
167
00:08:00,897 --> 00:08:03,191
わかった。いくつかコピーしておきます。
168
00:08:03,691 --> 00:08:04,692
【男子４】ありがとう。
169
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
[ドアが開く、閉まる]
170
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
皆さん、農業に行きましょう。
171
00:08:14,577 --> 00:08:17,079
-待って、農業って何ですか？
-[男の子 3] そうだ、農業だ！
172
00:08:17,163 --> 00:08:18,498
[男の子5] 行きましょう、みんな！
173
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
急いで。急いで。
174
00:08:20,708 --> 00:08:23,544
おい、グァンギ、持ってきて
ここにいるあのクソネズミ。
175
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
はぁ？おい、待って。
私はこれに参加していません。真剣に！
176
00:08:26,422 --> 00:08:27,548
[男の子4] 開けて。
177
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
[ロック音楽が流れます]
178
00:08:33,971 --> 00:08:39,852
やあ、みんな。今日のランチには、
グリルでピカチュウ！ああ！さあ行こう！
179
00:08:40,353 --> 00:08:41,395
[音楽が止まります]
180
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
[男の子 1] あなたはデザインの先生です。
181
00:08:43,064 --> 00:08:43,981
[緊張感のある音楽が流れる]
182
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
デザイナー風に描いてください。
183
00:08:46,067 --> 00:08:47,276
私たちは今授業中です。
184
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
こいつらは誰もいない
とにかく注目しています。見て。
185
00:08:50,821 --> 00:08:52,406
今日は眠すぎて授業に行けません。
186
00:08:52,490 --> 00:08:54,617
-くそ。手放す。
-[生徒]おお！
187
00:08:54,700 --> 00:08:56,285
今すぐ手放してください！うーん！
188
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
-[ガラスが割れる]
【男の子2】ピカチュウ！
189
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
[ため息] くそー。
190
00:09:01,457 --> 00:09:03,042
ねえ、あなたたちは一体何をしているのですか？
191
00:09:03,125 --> 00:09:05,753
お嬢さん、なぜ私たちにはないのですか？
今日はグループクラスですか？
192
00:09:05,836 --> 00:09:08,923
うーん。くそ。あの愚かなポンコツどもよ。くそー。
193
00:09:09,757 --> 00:09:12,134
いやあ、合同授業って本当に楽しそうですね。
194
00:09:12,218 --> 00:09:13,886
出ていけ、クソ野郎。
195
00:09:14,845 --> 00:09:17,014
-ねえ、ジクセ。
-うん。
196
00:09:17,098 --> 00:09:20,560
- 良い映像を撮りましょう。
-[ジクセ] 必ず素敵にしてあげます。
197
00:09:20,643 --> 00:09:22,478
[生徒たちが叫ぶ]
198
00:09:24,689 --> 00:09:25,565
ああ！
199
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
このバカ野郎！ああ、クソ！
200
00:09:42,456 --> 00:09:46,168
一体何だ？私は思った
あなたは私を撮影するつもりだったんだ！このクソ野郎！
201
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
くそ！
202
00:09:52,216 --> 00:09:53,551
[生徒たちが叫ぶ]
203
00:09:55,761 --> 00:09:58,180
【男子】電気部襲撃！
204
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
おっと！おお！
205
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
一体何をしているのですか？
お前は遊びに来たんだ、お尻--
206
00:10:06,814 --> 00:10:08,065
[泣き声]
207
00:10:08,649 --> 00:10:10,776
おい、転校生！
遊びに来たの？
208
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
ああ、いや！
209
00:10:12,111 --> 00:10:13,279
こっちにおいで、お嬢ちゃん――
210
00:10:13,362 --> 00:10:15,531
一体何？
一体何をしているのですか？
211
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
[グンデ] わあ！ [うめき声]
212
00:10:18,159 --> 00:10:19,410
[うめき声]
213
00:10:20,286 --> 00:10:23,372
-あなたは私を守るはずだった!
-ああ、あなたは今朝からそのクソ野郎です。
214
00:10:23,456 --> 00:10:25,499
-ごめん。
-[グンデのうめき声]
215
00:10:26,959 --> 00:10:28,377
[うめき声]
216
00:10:29,670 --> 00:10:32,131
あなたは転校生ですか？
キム・ヒョンジュです。
217
00:10:32,214 --> 00:10:33,424
私はあなたと同じクラスです。
218
00:10:34,050 --> 00:10:36,844
待って、一体何が起こっているのでしょうか？
彼らは何をしていますか？
219
00:10:36,927 --> 00:10:38,929
-彼らはスカウトされたいのです。
-はぁ？
220
00:10:40,097 --> 00:10:42,725
あの人は自動車のリーダーです
部門。パク・ソンファンさん。
221
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
-[グンデ] ショートヘアの人?
-[ヒョンジュ] そうですね。
222
00:10:45,561 --> 00:10:46,896
ええと、彼が見えますか？
223
00:10:46,979 --> 00:10:48,022
[叫ぶ]
224
00:10:48,105 --> 00:10:50,191
彼は電気部門のリーダーです。
チョ・インボムさん。
225
00:10:50,983 --> 00:10:52,193
[うなり声]
226
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
-長い髪で。
-[ヒョンジュ] そうですね。
227
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
注目されるために上手に戦って、
そして勝ってスカウトされる。
228
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
-[ソンファン] ファッカー！
-黙ってろ、この野郎！
229
00:10:59,283 --> 00:11:01,744
ああ、分かった。彼らは誰にスカウトされているのでしょうか？
230
00:11:01,827 --> 00:11:02,953
いじめっ子の階層図
231
00:11:03,037 --> 00:11:06,832
[男] ここにいるこの子、チャン・グォンヒョク、
3年生の最終リーダーです。
232
00:11:06,916 --> 00:11:10,127
彼は気が向いたら学校に現れる
それが好きで、それ以外はありません。
233
00:11:10,753 --> 00:11:13,839
彼は子供たちを殴るだろう
そしていつも彼らのお金を盗みます、
234
00:11:13,923 --> 00:11:17,093
そして彼はギャングの抗争に巻き込まれる
地域のすべての学校と一緒に。
235
00:11:17,718 --> 00:11:19,762
こんなことを言うべきではないことはわかっています
教育者として、
236
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
でも時々、私は彼を決して欲しくないのです
再び現れるために。
237
00:11:22,473 --> 00:11:25,393
はい、そうですね、どうやらそうです
彼はすでに半分ギャングです。
238
00:11:25,476 --> 00:11:28,979
卒業前からスカウトされていて、
だから彼はすでにその人生を生きています。
239
00:11:29,063 --> 00:11:32,108
ほら、見せてあげるよ。
ほら、これを見てください。
240
00:11:33,109 --> 00:11:36,946
高価なバイク、ハードリカー、
デザイナーの服、タトゥー。
241
00:11:37,029 --> 00:11:39,657
そして、子どもたちによると、
噂が広まっています
242
00:11:39,740 --> 00:11:42,493
彼はすでに稼いでいるということ
毎月数千万ウォン。
243
00:11:42,576 --> 00:11:45,162
彼らが勉強にやる気が出ない理由がわかります。
244
00:11:45,246 --> 00:11:48,791
みんな戦って自殺してるんだよ
そこでグォンヒョクもスカウトすることに。
245
00:11:48,874 --> 00:11:50,084
[楽しい音楽が流れます]
246
00:11:50,167 --> 00:11:51,085
[男のため息]
247
00:11:53,045 --> 00:11:54,714
死ねよ、この野郎！
248
00:11:54,797 --> 00:11:56,132
[うめき声]
249
00:11:56,966 --> 00:11:58,342
[ソンファンのうめき声]
250
00:11:58,926 --> 00:12:02,763
このクソ野郎。あなたの愚かな口
常にあなたの弱点になります。
251
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
-おお！待ってください、皆さん！なんてクソだ！
-それは何ですか？
252
00:12:05,516 --> 00:12:06,809
-[ジクセ] おお！くそ！
-何？
253
00:12:06,892 --> 00:12:08,686
グォンヒョクさんからDMが届きました！それをチェックしてください！
254
00:12:08,769 --> 00:12:10,312
[武器のカチャカチャ音]
255
00:12:11,063 --> 00:12:12,314
インタビューしてみましょう
256
00:12:13,441 --> 00:12:15,276
グォンヒョクです！彼は私にメッセージをくれました！
257
00:12:15,985 --> 00:12:19,363
彼は私との面接を望んでいますが、
このクソ野郎。はい！
258
00:12:19,447 --> 00:12:20,573
[歓声]
259
00:12:20,656 --> 00:12:23,409
-くそー！くそ！くそ！
-[インボム] うおー！
260
00:12:23,492 --> 00:12:26,287
私たちの教職員に言います。
もうそれらを扱うことができません。
261
00:12:26,370 --> 00:12:29,331
そして、それが私たちがERPBに連絡した理由です。
262
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
[音楽が止まります]
263
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
それで、他の検査官はいつ来るのですか
組織からここに来ましたか？
264
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
皆さんを落ち着かせる場所を見つけたほうがいいでしょうか？
265
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
ああ、その必要はありません。それは私だけです。
266
00:12:38,048 --> 00:12:39,884
あなたがそれらを処理するつもりです
では、すべて自分自身で？
267
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
あなたを怖がらせたくないのですが、
268
00:12:41,552 --> 00:12:44,263
でも最後の体育教師
元柔道国家代表選手でした。
269
00:12:44,346 --> 00:12:46,515
彼は喧嘩を止めようとした
そして鎖骨を骨折した。
270
00:12:46,599 --> 00:12:48,100
それ以来、彼は学校に戻っていません。
271
00:12:48,184 --> 00:12:51,812
これは単なる規律をはるかに超えたものです。
戦争に備えなければなりません。
272
00:12:51,896 --> 00:12:54,315
くそ！本当にそう思ってるの？
戦争は必要ですか？
273
00:12:54,398 --> 00:12:57,651
そういう意味で言ってるんですよ
のんびりとした態度、あなたは大きな問題を抱えています。
274
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
あなたは、えー、ただそれを見てください
まるで戦争のようだ、そして――
275
00:12:59,987 --> 00:13:02,656
先生、見てください。もし戦争に行ったら…
276
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
[吸入する]
277
00:13:03,783 --> 00:13:05,034
……そうなると人は死ぬ。
278
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
[ファジンため息]
279
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
[緊張感のある音楽が流れる]
280
00:13:15,586 --> 00:13:16,420
[ファジンが息を吐く]
281
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
[ファジンが鼻を鳴らす]
282
00:13:17,671 --> 00:13:18,631
[ファジンため息]
283
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
心配しないでください。
284
00:13:21,967 --> 00:13:25,304
生徒たちはみんな仲良くなりますよ
そして彼らは授業を楽しむでしょう。
285
00:13:26,639 --> 00:13:29,517
[うめき声]
286
00:13:30,142 --> 00:13:31,352
[少年のうめき声]
287
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
-[うめき声]
-[ソンファン] くそー。
288
00:13:34,104 --> 00:13:36,357
何とか、何とか、何とか、何とか、何とか、なんとか。
289
00:13:36,440 --> 00:13:38,484
君はクズだよ、このバカ。
290
00:13:38,567 --> 00:13:42,071
前にも逃げたんですよね？
それにしても、なぜこの学校に来たのですか？
291
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
車の勉強をしたかった
そしてどこかに就職してください。
292
00:13:47,243 --> 00:13:49,328
私も就職しようとしているんです。
293
00:13:49,411 --> 00:13:51,580
グォンヒョクは自分の会社であり、
294
00:13:52,164 --> 00:13:54,416
そして殴り合いの喧嘩が評価の対象になります。
295
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
自動車技術者
実技試験
296
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
ここに来てください。
297
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
おい！転校生、こっちにおいで。
298
00:14:14,186 --> 00:14:15,437
-[笑い]
-お尻を動かしてください！
299
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
-そこに行ってください。
-待って！
300
00:14:17,147 --> 00:14:18,232
何？どうしたの…
301
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
あなたなら彼に勝つことができますよね？
302
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
-戦い。
-はぁ？
303
00:14:22,611 --> 00:14:24,113
負ける野郎
304
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
パンチメーターになります。
305
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
[笑い]
306
00:14:29,159 --> 00:14:32,079
えーっと、何を聞いてもいいと思いますか?
307
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
パンチメーターとは何ですか？
308
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
-知りたいの、ねえ？
-[笑い]
309
00:14:36,417 --> 00:14:37,293
[グンデ] ああ。
310
00:14:37,793 --> 00:14:39,628
-負けて見つけてください。
-おお。
311
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
戦い。
312
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
おお。
313
00:14:44,633 --> 00:14:46,135
-お尻を蹴ってほしいですか？
-[泣き声]
314
00:14:46,218 --> 00:14:49,513
何？待って！
え……何してるの？ 【パンツ】
315
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
-[不明瞭なおしゃべり]
-ただ殴ってください。
316
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
-なぜ今日なのですか？なぜこんなことをするのですか？
-彼らはいつもこれをやります。
317
00:14:54,393 --> 00:14:55,769
-ピンときた。
-いいえ、できません!
318
00:14:55,853 --> 00:14:57,730
そうしないと、
彼らは私たち二人を殴るでしょう。
319
00:14:57,813 --> 00:14:59,356
[うなり声]
320
00:14:59,440 --> 00:15:01,108
-[歓声]
-ああ！
321
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
-[男の子 1] 彼を起こしてください!
-大丈夫ですか？
322
00:15:03,861 --> 00:15:04,945
-[ソンファンのうめき声]
-おお！
323
00:15:05,529 --> 00:15:06,947
-[うめき声]
-[ソンファン] 聞いてください。
324
00:15:07,031 --> 00:15:09,783
グォンヒョクが気づかなかったら
今回は、
325
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
それで終わりです。
326
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
-わかった。わかった。
-パンチメーター？
327
00:15:13,454 --> 00:15:15,039
[荒い息をする]
328
00:15:16,582 --> 00:15:18,834
[男の子2] 確認してください
ちゃんと距離測ってますよ！
329
00:15:18,918 --> 00:15:21,587
-[うめき声]
-[生徒]おお！
330
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
â™ã バダバダババン! ™ã
331
00:15:24,673 --> 00:15:25,883
92点を獲得しました。
332
00:15:25,966 --> 00:15:27,718
おめでとう。
あなたは総合格闘家でなければなりません。
333
00:15:27,801 --> 00:15:29,970
[ソンファン] 良くなりましたね。
あなたは彼らと戦うべきです。
334
00:15:30,054 --> 00:15:31,013
[笑い]
335
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
【男子３】何点もらえるの？
動いて、動いて。
336
00:15:33,557 --> 00:15:35,100
-[うめき声]
-[歓声]
337
00:15:35,684 --> 00:15:38,687
95点を獲得しました！
おめでとうございます。あなたは現在ナンバーワンです！
338
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
-[男の子4] はぁ！
-[少年5] クソ！
339
00:15:39,939 --> 00:15:40,981
[喘ぎ声]
340
00:15:41,065 --> 00:15:43,400
[笑いが消える]
341
00:15:43,484 --> 00:15:45,569
[荒い息をする]
342
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
ああ、おっと、おっと！
え、おい、大丈夫？
343
00:15:48,489 --> 00:15:49,448
大丈夫です。
344
00:15:49,531 --> 00:15:50,574
-おお。
-ご心配なく。
345
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
-ああ、まあ、ここで、ただ…
-[うめき声]
346
00:15:52,409 --> 00:15:56,288
ちょっとこれを待ってください。
少なくともあなたのバッグを持たせてください。
347
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
-本当に大丈夫です。
-助けたいです。
348
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
今日はあなたが私を助けてくれました。
349
00:16:01,710 --> 00:16:06,090
-まあ、ありがとう。
- それで、どこに住んでいますか？
350
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
[優しい音楽が流れます]
351
00:16:09,468 --> 00:16:10,886
[ヒョンジュ] ここは私の場所です。
352
00:16:11,553 --> 00:16:13,097
おお。右。ここ。
353
00:16:13,722 --> 00:16:15,599
-どうもありがとう。
-また明日ね。
354
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
中に入りたいですか？
355
00:16:19,937 --> 00:16:22,815
（笑）そんなつもりじゃなかったんだ！
ラーメン が食べたいですか?
356
00:16:22,898 --> 00:16:25,192
うーん……（気まずそうに笑う）
357
00:16:25,275 --> 00:16:26,777
そうですね…
358
00:16:27,528 --> 00:16:28,570
わかりました、確かに。
359
00:16:28,654 --> 00:16:30,030
-[ヒョンジュ] すごいですね。入ってください。
-わかりました。
360
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
-足もと注意。
-[グンデ] ありがとうございます。
361
00:16:32,992 --> 00:16:34,159
[キーがジャラジャラ鳴る]
362
00:16:35,911 --> 00:16:37,246
[ドアが開きます]
363
00:16:59,935 --> 00:17:01,478
-[グンデ] ああ…ああ。
-[息を吐き出す]
364
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
ありがとうございます。
365
00:17:03,397 --> 00:17:05,190
それで、なぜ私たちの学校に来たのですか？
366
00:17:06,275 --> 00:17:08,652
大学向け。それを通して、えー、特別な、
367
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
えー、専門高校の流れ。
368
00:17:11,196 --> 00:17:13,282
それなら他の学校に行ったほうがいいかもしれません。
369
00:17:14,116 --> 00:17:16,994
引っ越してきたばかりなので、
あなたにはまだチャンスがあります。
370
00:17:17,745 --> 00:17:21,331
両親に伝えるのに遅すぎることはない
そして、どこか別の場所に登録してもらいます。
371
00:17:21,832 --> 00:17:23,167
ああ、ありがとう。
372
00:17:24,626 --> 00:17:26,003
あなたはどうですか？
373
00:17:26,545 --> 00:17:29,214
ずっとこの学校だと思ってた
それが私の唯一の選択肢でしたが、そうではありませんでした。
374
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
今はそれを除いて、
私が変わるには遅すぎます。
375
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
まあ、いつでもできます
代わりに GED を使用してください。
376
00:17:34,011 --> 00:17:37,097
はい、でもそれだと費用がかかりすぎます
プライベートアカデミーと個別指導。
377
00:17:46,857 --> 00:17:48,358
-キムチを試してみてください。
-[グンデ] ん？
378
00:17:48,442 --> 00:17:51,070
私の母はレストランで働いており、
そしてキムチが有名だそうです。
379
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
わかった。
380
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
[ドアが開きます]
381
00:17:56,492 --> 00:17:57,659
それが私の母です。
382
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
[お母さん] ヒョンジュ、家にいるの？
383
00:18:02,372 --> 00:18:03,248
こんにちは。
384
00:18:03,332 --> 00:18:06,460
なんと！ヒョンジュさん、
あなたは友達を家に連れて帰りました！
385
00:18:07,836 --> 00:18:11,757
待って、あなたが食べているのはラーメンだけですか?
待っててください、ちゃんとした食事を作ってあげるから。
386
00:18:12,299 --> 00:18:14,510
-ああ、大丈夫です。
-お母さん、これ食べますよ、大丈夫ですよ。
387
00:18:15,010 --> 00:18:17,346
-私、かなり臭いんですよね。
-いいえ。
388
00:18:17,429 --> 00:18:21,183
急いで洗いに行きます。
ちょっと待ってください。 [笑い]
389
00:18:21,266 --> 00:18:22,309
[ヒョンジュは笑う]
390
00:18:23,143 --> 00:18:24,520
-[ドアが閉まる]
-[笑い]
391
00:18:27,106 --> 00:18:29,024
[紙がカサカサ音を立てる]
392
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
（笑い）このように詰めると、
393
00:18:43,163 --> 00:18:45,791
新聞紙は湿気をすべて吸い取ってしまうので、
それでよく乾きます。
394
00:18:45,874 --> 00:18:49,711
母の靴は一日中濡れたままです
それで不快になります。 [笑い]
395
00:18:56,593 --> 00:18:57,594
[音楽が消えていく]
396
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
[不明瞭なおしゃべり]
397
00:19:02,099 --> 00:19:03,725
[少年 1] 座っていましたか
前にあそこにあった？
398
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
[少年 2] やめろ。
399
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
[生徒] 3、4、5。
400
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
-[ため息]
-[ソンファン] 皆さん、試してみてください。
401
00:19:15,612 --> 00:19:16,613
試してみてください！
402
00:19:17,406 --> 00:19:21,410
あの暴漢たちは毎日あなたを殴ります、
では、なぜわざわざ現れ続けるのですか？
403
00:19:21,910 --> 00:19:23,579
まだ学校だから。
404
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
[静かにうなる]
405
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
あなたは良い子だよ。
406
00:19:26,790 --> 00:19:28,292
-[生徒] 1、2。
-あなたは誰ですか？
407
00:19:29,251 --> 00:19:30,210
[学生] 3人。
408
00:19:30,294 --> 00:19:34,131
私はERPBの検査官です。
そして、あなたについて少し調べてみました。
409
00:19:34,214 --> 00:19:37,509
それで、いくつかの事実を聞きたいのですが
キム・ヒョンジュのこと？
410
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
私が誰であるかをどうやって知っていますか？
411
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
キッド、今言ったばかりだよ。いくつか調べてみました。
412
00:19:42,097 --> 00:19:43,807
[生徒達が笑う]
413
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
そこに入るべきです。
授業が始まります。 [ため息]
414
00:19:47,686 --> 00:19:49,980
何も心配しないでください。
必ず確認するよ
415
00:19:50,063 --> 00:19:52,649
あなたが学び始めること
あの人たちにもかかわらず。よし？
416
00:19:52,733 --> 00:19:54,860
-[少年3が笑う]
-君ならできるよ、キム・ヒョンジュ。
417
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
[生徒] 1、2…
418
00:19:58,739 --> 00:20:01,158
[少年 4] 本気で期待してたね
強盗の領収書？
419
00:20:01,241 --> 00:20:03,035
ここにはクソ馬鹿がいるよ、みんな。
420
00:20:03,118 --> 00:20:04,161
[グンデのうめき声]
421
00:20:04,244 --> 00:20:06,330
【男の子4】気持ちいい？そこにいてください。
422
00:20:07,122 --> 00:20:07,956
はぁ？
423
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
[男の子5] 見たけど、ちょっと思ったんですけど…
424
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
-カッコーの巣の上を飛んだ
-ん？
425
00:20:13,212 --> 00:20:15,672
カッコーの巣の上を飛んだ
426
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
それは何ですか？
427
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
やるって言ったよね…覚えてる?
428
00:20:18,675 --> 00:20:21,345
「ときめき、ときめき」って言ってたよね
「カッコーの巣だ！」と言うと、
429
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
それは私たちのコードでした。
430
00:20:22,596 --> 00:20:23,513
コード？
431
00:20:26,642 --> 00:20:29,353
-[ソンファン] やあ！
-[生徒]ああ！
432
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
[グンデ] ビデオを送りました
コードをメッセージで送信しました。
433
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
[ヒョンジュ] â™ã バダババババム! ™
434
00:20:34,024 --> 00:20:35,651
[楽しい音楽が流れます]
435
00:20:35,734 --> 00:20:38,528
ああ。ポングンデさんですか？
副所長は？
436
00:20:38,612 --> 00:20:39,738
はい、先生。
437
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
[ファジン] わかりました。自分が選んだのは分かっていた
この仕事に適した人です。おお。
438
00:20:42,991 --> 00:20:44,910
（笑）
439
00:20:47,454 --> 00:20:48,372
ラズマ
ポン・グンデ
440
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
うーん。
441
00:21:00,592 --> 00:21:01,510
[ファジン] そうですね。
442
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
私を見て。そこには。
443
00:21:04,763 --> 00:21:07,015
ポン・グンデ次長、
走れますか？
444
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
ええと、なぜあなたはそれを取るのですか？
445
00:21:11,603 --> 00:21:13,689
[不明瞭なおしゃべり]
446
00:21:13,772 --> 00:21:15,691
おい！おい、クソ野郎ども！
447
00:21:17,693 --> 00:21:19,194
[インボム笑い]
448
00:21:20,737 --> 00:21:21,780
【男の子1】フォーアイズ。
449
00:21:25,534 --> 00:21:30,664
おい、ギャング野郎、パンク野郎、
フーリガン、愚か者、麻痺した頭蓋骨のクソ野郎！
450
00:21:30,747 --> 00:21:32,833
（笑）そう、これはあなたのためのものです！
451
00:21:32,916 --> 00:21:36,920
（笑）バカなパンク野郎どもよ。
あなたがどんな敗者であるかを見てください！
452
00:21:37,004 --> 00:21:39,423
あなたは自分たちと一緒に暮らすことにどうして耐えられますか？
453
00:21:39,506 --> 00:21:40,382
（笑）
454
00:21:40,465 --> 00:21:44,094
誰がその野郎を捕まえても
10万ウォンがもらえます。私は真剣です。彼を捕まえてください！
455
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
はぁ？ああ、ああ！なんてこった！
456
00:21:45,804 --> 00:21:48,056
[生徒たちのざわめき]
457
00:21:48,140 --> 00:21:49,433
えー、えー、ごめんなさい！
458
00:21:49,516 --> 00:21:50,600
いいえ！いいえ、やめてください。
459
00:21:50,684 --> 00:21:52,102
よし！申し訳ありません！
460
00:21:52,185 --> 00:21:53,312
[ロック音楽が流れます]
461
00:21:53,395 --> 00:21:55,772
[叫び声] おお！おお！
462
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
-[少年 1] 彼はどこですか?
-[少年 2] 彼はどこへ行ったのですか?
463
00:22:03,822 --> 00:22:06,450
[男の子3] やあ！ここから出て行け、
この愚かな卑怯者よ！
464
00:22:06,992 --> 00:22:09,161
-[少年 4] 怖いんだよ、クソ野郎？
-[ソンファン] 彼はどこにいるのですか？
465
00:22:09,244 --> 00:22:10,495
[男の子5] めちゃくちゃ怖い？
466
00:22:10,579 --> 00:22:13,415
おい！怖かったかと聞いたら、
このクソ野郎！
467
00:22:13,915 --> 00:22:16,168
-[少年6] なんだって…
-[少年 7] ねえ、一体何なの？
468
00:22:17,461 --> 00:22:18,337
それは誰ですか？
469
00:22:20,297 --> 00:22:21,214
[ファジン] 私ですか？
470
00:22:22,007 --> 00:22:24,634
私は検査官です
教育権利保護局。
471
00:22:24,718 --> 00:22:25,844
教育的なもの？なになに...
472
00:22:25,927 --> 00:22:27,929
大丈夫です。自分を傷つけないでください。
473
00:22:28,013 --> 00:22:30,515
彼はあの場所の出身だ
大漢高校のオタクたちを殴った。
474
00:22:30,599 --> 00:22:33,643
ああ、すごい。ソー・グン高校
見た目ほど愚かではありません。
475
00:22:33,727 --> 00:22:36,104
誰かが注目しています。承認します！
476
00:22:36,188 --> 00:22:39,900
先生、ここはそんな高校ではありません
私たちがそのたわごとを気にするところ。
477
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
ここでは遠慮はしません。
478
00:22:41,568 --> 00:22:44,071
そして、私たちは何も気にしません
あなたが大人であろうとなかろうと。
479
00:22:44,154 --> 00:22:45,864
わあ、それはいいですね。
480
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
私たちはお互いの限界を知り始めています。
481
00:22:49,242 --> 00:22:50,410
ねえ、私が冗談だと思う？
482
00:22:50,494 --> 00:22:51,870
（笑）
483
00:22:52,371 --> 00:22:55,082
ただ心配です
頑張りすぎると怪我をするかも知れません。
484
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
よし。皆さん、座ってください。今。
485
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
[嘲笑] くそー。真剣に？
486
00:22:59,795 --> 00:23:01,671
一体何をしているんだ？
487
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
彼を殴ってやる！
488
00:23:03,256 --> 00:23:04,383
そうですよね？
489
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
戦うこともできない、下衆野郎。
それをめちゃくちゃにしたらどうなりますか？
490
00:23:07,219 --> 00:23:09,638
起こり得る最悪の事態
彼らは私を追放するのですか？私は気にしない。
491
00:23:09,721 --> 00:23:11,598
人生は後退するには短すぎます。
492
00:23:11,681 --> 00:23:13,392
そうすれば、グォンヒョクはついに私に気づくでしょう。
493
00:23:13,475 --> 00:23:17,396
君たちは騙されているんだよ。聞いてください、皆さん。
今日は誰も学校をやめません。わかった？
494
00:23:17,479 --> 00:23:18,939
それはあなた次第ではありません。
495
00:23:19,022 --> 00:23:21,024
実際、そうなのではないかと心配しています。
496
00:23:21,108 --> 00:23:24,111
納税者にどれだけの負担がかかったか知っていますか
このレベルの学校教育を受けるには？
497
00:23:24,694 --> 00:23:27,030
１人当たり最低６５００万ウォン。
498
00:23:27,614 --> 00:23:30,325
国民が喜ぶと思ってるのかな
もし彼らが自分たちの貴重な税金を知っていたら
499
00:23:30,409 --> 00:23:32,244
君たちみたいにくだらないことに費やしてたのか？
500
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
彼らは全然幸せにならないと思いますよ！
501
00:23:35,622 --> 00:23:38,333
それで知りたいなら
彼らに埋め合わせるために何ができるか、
502
00:23:38,417 --> 00:23:39,459
3つのことがあります。
503
00:23:40,335 --> 00:23:41,461
まず第一に、
504
00:23:42,754 --> 00:23:46,133
辞めたいならお金を払うよ
出発する前に最後の1セントまで戻ってきます。
505
00:23:46,216 --> 00:23:47,050
[インボムの嘲笑]
506
00:23:47,134 --> 00:23:47,968
[ファジン] 2番目…
507
00:23:48,051 --> 00:23:48,885
[笑い]
508
00:23:48,969 --> 00:23:51,930
「もし私を倒したら、
その後、自由に退出できます。
509
00:23:52,514 --> 00:23:54,307
-3番目--
-先生！
510
00:23:54,933 --> 00:23:57,894
2つ目をやります。
それは簡単です。自動車部です！
511
00:23:57,978 --> 00:23:58,812
[生徒たちの歓声]
512
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
-行きましょう。
-ねえ、私たちもこれに参加しています。
513
00:24:01,815 --> 00:24:03,817
[不審な音楽が流れる]
514
00:24:06,445 --> 00:24:07,737
ほほー。
515
00:24:09,322 --> 00:24:10,907
[うめき声]
516
00:24:10,991 --> 00:24:12,701
[ロック音楽が流れます]
517
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
座ってください、ガキども！
518
00:24:29,384 --> 00:24:31,553
[叫び声]
519
00:24:32,762 --> 00:24:33,763
[少年8が叫ぶ]
520
00:24:34,764 --> 00:24:37,350
[うめき声]
521
00:24:42,898 --> 00:24:46,193
ちょっと待って、じっとしていてください。
あんなに目が飛び出てしまいますよ。
522
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
-おお！
-[叫び声]
523
00:24:48,403 --> 00:24:49,696
[少年9が叫ぶ]
524
00:24:52,407 --> 00:24:54,409
行くって言ったよ！今すぐ行きましょう！続けてください！
525
00:24:54,493 --> 00:24:56,786
-パンクだよ！ここ。
-[うめき声]
526
00:25:00,582 --> 00:25:01,416
[うめき声]
527
00:25:01,500 --> 00:25:04,336
-ああ、さあ！
-ああ、分かった。参加してみませんか？
528
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
-一緒にやってみよう！
-クソ、さあ！
529
00:25:08,715 --> 00:25:10,550
[両方ともうめき声]
530
00:25:13,386 --> 00:25:16,598
さて、当たらない人はいますか？
それとももう一発撮りたい人いる？
531
00:25:16,681 --> 00:25:17,724
-くそ！
-[ファジン] え？
532
00:25:17,807 --> 00:25:18,934
[ソンファンのうめき声] 死ね！
533
00:25:19,434 --> 00:25:20,477
死ね！
534
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
[ソンファンは息を呑む]
535
00:25:22,395 --> 00:25:23,522
くそー。それを取ってください！
536
00:25:25,524 --> 00:25:26,483
[ソンファンのうめき声]
537
00:25:26,566 --> 00:25:27,817
ああ！ [うめき声]
538
00:25:27,901 --> 00:25:29,569
[チョーク]
539
00:25:30,737 --> 00:25:31,988
[音楽が消えていく]
540
00:25:32,072 --> 00:25:33,782
ボクサーだったんですか？
541
00:25:34,324 --> 00:25:36,326
[うめき声]
542
00:25:36,409 --> 00:25:39,287
[生徒たちのうめき声]
543
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
まあ、それは私を疲れさせました。座りましょう。
544
00:25:41,998 --> 00:25:44,668
-[叫び声]
-[ファジン] ああ。ああ、ああ、ああ、ああ。
545
00:25:44,751 --> 00:25:47,045
これがガキどもの理由だ
人々の声を聞くべきです。わかった？
546
00:25:47,128 --> 00:25:48,547
したがって、3 番目で最後のオプションは、
547
00:25:49,214 --> 00:25:50,966
1つや2つを管理できない場合は、
548
00:25:51,466 --> 00:25:54,928
それなら感謝してください
そして教育を完了してください。
549
00:25:55,011 --> 00:25:56,304
[生徒たちのうめき声]
550
00:25:58,473 --> 00:26:00,475
今すぐ出てきてください。ん？
551
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
- 起床は午前6時です。
-[少年9] え？
552
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
[ファジン] 午前7時、追加レッスン。
553
00:26:07,274 --> 00:26:10,277
そしてその後、
通常の授業が受けられます。
554
00:26:10,360 --> 00:26:13,863
そしてこの後は少し休憩です
昼食、その後専門授業。
555
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
午後のクラス、
午後の専門クラス、
556
00:26:16,533 --> 00:26:18,827
それから夜の補習授業。
557
00:26:18,910 --> 00:26:20,370
[楽しい音楽が流れます]
558
00:26:20,453 --> 00:26:23,039
ファック！なぜそこにあるのか
こんなにたくさんの…[うめき声]…クラスが？
559
00:26:23,123 --> 00:26:26,376
皆さんも失われた時間を取り戻さなければなりません。
スキップしすぎだよ、みんな。
560
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
個人的に確認してみます
561
00:26:28,378 --> 00:26:31,798
君たちはパンクスがすべてを作り上げていることを
無駄にした最後の一秒。
562
00:26:32,507 --> 00:26:34,593
必ず確認します
必須のクラス割り当てを満たしています
563
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
だから卒業できる。
564
00:26:36,636 --> 00:26:40,307
あなたは何と言いますか？そうじゃない
私たちの教育システムは信じられないほどですか？うん？
565
00:26:41,766 --> 00:26:44,227
はい、オリエンテーションは終わりました。
566
00:26:44,311 --> 00:26:46,980
さあ、先生をここに連れて行きます。
だから席に座っててください。
567
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
ハイタッチ！
568
00:26:51,151 --> 00:26:52,193
[不明瞭なおしゃべり]
569
00:26:52,277 --> 00:26:53,236
クソクソ！
570
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
おお！くそ！ [うめき声]
571
00:26:57,115 --> 00:27:02,287
[両方ともうめき声]
572
00:27:03,079 --> 00:27:05,165
[不明瞭なおしゃべり]
573
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
-みんな何を見てるの？
-[学生たちの叫び声]
574
00:27:11,713 --> 00:27:14,466
[先生のため息] うーん、なぜ私たちは
ジムで授業を受けていますか？
575
00:27:15,842 --> 00:27:18,094
-ああ、ようこそ。
-[先生]ありがとうございます。
576
00:27:19,512 --> 00:27:20,430
ここ。
577
00:27:22,474 --> 00:27:24,017
[咳、うめき声]
578
00:27:24,100 --> 00:27:25,977
[ファジン] ゾンビ
知識への渇望とともに。
579
00:27:26,478 --> 00:27:28,647
-[先生] えっ？
-(笑)
580
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
入ってください。冗談です。
581
00:27:31,775 --> 00:27:33,276
彼らは今ではとても従順です。
582
00:27:33,360 --> 00:27:34,736
[音楽が止まります]
583
00:27:34,819 --> 00:27:37,614
[先生] このクラスには電気があります
そして自動車科の学生たち、
584
00:27:37,697 --> 00:27:41,284
それで私たちはについて学びます
電気自動車は両方に関連します。
585
00:27:41,368 --> 00:27:45,372
-教科書を開いてください。
-私は持っていない。お客様？
586
00:27:48,291 --> 00:27:50,293
授業が受けられない
教科書なしで。
587
00:27:50,377 --> 00:27:52,045
わかりました、誰が本を持っていますか?
588
00:27:54,005 --> 00:27:55,173
[20歳男子] うちの犬が食べてしまいました。
589
00:27:55,256 --> 00:27:57,425
ヒョンジュはそれを持っているようです。
590
00:27:58,093 --> 00:28:00,011
-コピーを取りに行きましょうか？
-[ソンファンが息を吐く]
591
00:28:00,095 --> 00:28:02,305
無駄にはしないよ
紙と電気。
592
00:28:02,389 --> 00:28:06,226
[咳払い] さて、ここから
先に進んで、あなたは自分の教科書を作ります。
593
00:28:07,185 --> 00:28:09,938
朝鮮時代のやり方で。
594
00:28:15,568 --> 00:28:18,488
わかった。準備をしましょう。
今タイマーをスタートさせています。
595
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
ホワイトボード上のすべての単語を書き留めます。
596
00:28:21,991 --> 00:28:24,077
[うめき声] これはひどいですね。
597
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
ああ。私はペンを持っていません。
598
00:28:26,496 --> 00:28:29,290
[笑い]
599
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
ああ、それは残念だ。ん？
600
00:28:31,543 --> 00:28:34,587
ペンは重要です。
代わりに何が使えるだろうか？
601
00:28:34,671 --> 00:28:35,630
ん？
602
00:28:36,214 --> 00:28:38,216
[楽しい音楽が流れます]
603
00:28:38,925 --> 00:28:40,385
もちろん、そこには常にあなたの血が流れています。
604
00:28:43,471 --> 00:28:45,098
[オペラ音楽が流れます]
605
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
-[遠くの叫び声]
-[息を呑む]
606
00:28:47,976 --> 00:28:49,978
[楽しい音楽が再開します]
607
00:28:55,567 --> 00:28:56,484
うーん。
608
00:28:57,527 --> 00:28:59,154
-[ひるむ]
-[ファジン] よかった、よかった。
609
00:28:59,654 --> 00:29:02,365
では、手を挙げてください
あなたもペンを持っていない場合。
610
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
誰でも？
611
00:29:06,619 --> 00:29:10,039
-ねぇ、二人ともペン持ってないの？
-[タイマー音が鳴る]
612
00:29:10,123 --> 00:29:11,374
[少年10のうめき声]
613
00:29:13,293 --> 00:29:16,379
-[少年 11] 待って、待って、待って！いや、いや！
-[学生のうめき声]
614
00:29:16,463 --> 00:29:18,006
クソ！来て！
615
00:29:19,048 --> 00:29:20,258
タイミングを計っていると言いました。
616
00:29:20,341 --> 00:29:22,510
前に来てください
コピーできなかったら。
617
00:29:22,594 --> 00:29:23,928
[うめき声]
618
00:29:24,012 --> 00:29:25,847
-[叫び声]
-[生徒]ああ！
619
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
-[うめき声]
-ダブルが欲しいですか？
620
00:29:28,266 --> 00:29:29,517
[うめき声]
621
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
まっすぐに立ちなさい。
私はあなたに触れさえしていません。
622
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
[うめき声]
623
00:29:33,563 --> 00:29:34,647
-[ファジン] わかりました。
-[うめき声]
624
00:29:34,731 --> 00:29:36,357
[男の子3] ああ、ほほー！
625
00:29:36,441 --> 00:29:37,650
[男の子4] 彼もやりました。
626
00:29:41,279 --> 00:29:43,239
[深呼吸する]
627
00:29:51,289 --> 00:29:53,124
[叫び声]
628
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
[ソンファン] クソ！
629
00:29:54,375 --> 00:29:56,628
[叫ぶ] くそー！
630
00:29:57,128 --> 00:29:58,922
[息を呑む] こんなクソ野郎はクソだ！
631
00:29:59,005 --> 00:30:01,090
取らなくていいよ
とにかくこのクソクラス。
632
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
今すぐみんなを行かせてください！
633
00:30:03,009 --> 00:30:05,637
それを奪おうとするクソ野郎ども
滞在して終了することができます。
634
00:30:05,720 --> 00:30:08,932
なぜ授業を受けさせられるのか
したくないときは？
635
00:30:09,015 --> 00:30:11,643
これでは私たちの生活には何の役にも立ちません！
636
00:30:13,311 --> 00:30:15,772
わかった。とても良い指摘をしましたね。
637
00:30:16,856 --> 00:30:20,318
したがって、次のようなクラスに焦点を当てます。
これからもあなたの生活に役立ててください。
638
00:30:20,401 --> 00:30:23,822
[先生] わかりました、もしそうなら
ブレーキに問題があるということで、
639
00:30:23,905 --> 00:30:25,573
確認する必要があることが 4 つあります。
640
00:30:25,657 --> 00:30:26,616
私の指の匂いを嗅いでください。
641
00:30:26,699 --> 00:30:30,870
それが電気的なものであるかどうかを判断する必要があります
または、開始する前に機械的な問題が発生しました。
642
00:30:30,954 --> 00:30:33,998
それで電気科を希望します
よく見てみると…
643
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
君はなんて愚かなパンクなんだ。
644
00:30:35,416 --> 00:30:38,753
自動車愛好家はブレーキパッドをチェックできます
そしてブレーキフルードのレベル。
645
00:30:39,337 --> 00:30:41,047
-はい、先生。
-わかった。うん。
646
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
-[少年 1] はい、はい。
-皆さん聞いていたと思います。
647
00:30:43,883 --> 00:30:47,220
わかりました、素晴らしいです。パク・ソンファン、チョ・インボム、
ここに来てブレーキを修理してください。
648
00:30:47,303 --> 00:30:50,265
-何？一体今何言ってるの？
-ああ、それはできません。
649
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
できないと思いますか？
650
00:30:51,516 --> 00:30:53,101
うん。それは明白なことを言っているのです！
651
00:30:53,184 --> 00:30:56,688
おい、君は確かに「クソ」ってよく言うね。 [笑い]
652
00:30:56,771 --> 00:30:59,482
[生徒たち] おっと、誰、おっと！
おっと、おっと、おっと！
653
00:30:59,566 --> 00:31:01,651
-[男の子2] ゆっくりしてください。簡単！
-[生徒たちがつぶやく]
654
00:31:01,734 --> 00:31:03,403
-パンチが欲しいですか？
-ああ、行きます。私は行きます！
655
00:31:03,486 --> 00:31:05,947
-[男の子 3] 彼は何をするつもりですか?
-なぜいつもそんなに暴力的なのですか？
656
00:31:06,990 --> 00:31:09,033
あなたたちはそうあるべきです
これを撮ってるなんて、くそー。
657
00:31:09,117 --> 00:31:10,159
ああ、クソ、男。
658
00:31:10,243 --> 00:31:12,620
[不明瞭な叫び声]
659
00:31:12,704 --> 00:31:13,830
[エンジン回転数]
660
00:31:14,789 --> 00:31:17,083
[生徒たちが叫ぶ]
661
00:31:17,166 --> 00:31:18,960
-ああ！
-おお！おっと！
662
00:31:19,043 --> 00:31:21,170
おっと！ [叫び声] おお！
663
00:31:21,254 --> 00:31:22,422
【ブレーキ鳴き】
664
00:31:22,505 --> 00:31:24,257
[ロック音楽が流れます]
665
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
-[インボム] ブレーキ！
-[叫び声]
666
00:31:25,675 --> 00:31:27,218
-[インボム] ブレーキ！
-[タイヤの鳴き声]
667
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
ああ、ブレーキが効かない！
668
00:31:31,139 --> 00:31:33,975
[ソンファンとインボムの叫び声]
669
00:31:37,020 --> 00:31:39,230
-誰か助けて！
-私たちは死ぬつもりです!
670
00:31:40,273 --> 00:31:41,107
[両方とも叫びます]
671
00:31:43,568 --> 00:31:46,321
[息を呑む] このブレーキが効かないんです、覚えていますか？
672
00:31:46,404 --> 00:31:48,072
-[ソンファンの叫び声]
-[インボム] 待ってください！
673
00:31:48,156 --> 00:31:50,366
お二人とも授業中だったんですよね？
それで、それらを直すように言ったのですか？
674
00:31:50,450 --> 00:31:51,659
[インボムの叫び声]
675
00:31:51,743 --> 00:31:52,869
- 前へ、前へ！
-[叫び声]
676
00:31:52,952 --> 00:31:56,789
-この先はどうなるのでしょうか？
-このままだとみんな死んでしまうよ！
677
00:31:56,873 --> 00:32:00,126
[ソンファンとインボムの叫び声]
678
00:32:05,048 --> 00:32:06,925
[叫び声]
679
00:32:09,010 --> 00:32:10,178
[叫び声]
680
00:32:11,596 --> 00:32:14,349
[生徒たちのざわめき]
681
00:32:14,432 --> 00:32:15,475
おっと！
682
00:32:16,643 --> 00:32:18,269
[不明瞭なおしゃべり]
683
00:32:18,353 --> 00:32:19,270
[タイヤのきしむ音]
684
00:32:20,313 --> 00:32:23,441
[叫び声]
685
00:32:24,484 --> 00:32:26,986
[両方とも叫びます]
686
00:32:30,406 --> 00:32:31,532
[叫び声]
687
00:32:32,742 --> 00:32:35,078
よし、これだ、これだ！
さぁ行こう！
688
00:32:35,161 --> 00:32:36,287
ああ、クソ！
689
00:32:37,288 --> 00:32:39,207
[生徒たちの叫び声]
690
00:32:39,290 --> 00:32:40,708
[両方とも叫びます]
691
00:32:41,459 --> 00:32:42,335
-[叫び声]
-[泣き声]
692
00:32:43,628 --> 00:32:45,296
[すすり泣く]
693
00:32:46,339 --> 00:32:47,924
なんてクソボールだ！
694
00:32:48,549 --> 00:32:51,511
[両方とも喘ぎ声]
695
00:32:51,594 --> 00:32:54,222
[不明瞭なおしゃべり]
696
00:32:59,602 --> 00:33:01,437
[二人とも息が荒い]
697
00:33:02,855 --> 00:33:06,150
あなたが決めることはできません
授業が必要かどうか。
698
00:33:06,985 --> 00:33:09,028
そんなことはないよ
不要なクラスとして。
699
00:33:10,154 --> 00:33:11,030
はぁ。
700
00:33:11,698 --> 00:33:13,992
[歓声]
701
00:33:16,160 --> 00:33:17,954
ああ、あのクソ野郎たち。
702
00:33:18,705 --> 00:33:19,872
おお。ありがとう。
703
00:33:20,957 --> 00:33:23,042
[歓声]
704
00:33:27,005 --> 00:33:27,964
何それ…
705
00:33:28,047 --> 00:33:31,843
[男性] 私はその局の検査官について調べました。
そしてそれは本当に奇妙です。
706
00:33:31,926 --> 00:33:36,014
彼の「キャリア詳細」セクションには、次のように書かれています。
唯一の言葉は「機密扱い」です。
707
00:33:36,097 --> 00:33:37,724
正式にお願いしました
これらの書類について
708
00:33:37,807 --> 00:33:39,726
国会からの
情報委員会。
709
00:33:39,809 --> 00:33:41,102
まるで映画の中にいるような気分です。
710
00:33:41,894 --> 00:33:45,773
先生、あなたはの監督でしたね
国家情報院ですよね？
711
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
ただ思ったのですが
あなたにできる方法があるかも知れません
712
00:33:49,360 --> 00:33:51,237
彼についてもう少し詳しい情報を入手してください。
713
00:33:52,363 --> 00:33:58,119
韓国陸軍特殊戦司令部
軍事記録証明書
714
00:33:58,202 --> 00:34:00,204
[ヒョンジュ] まず、
ブレーキフルードリザーバーを開けて、
715
00:34:00,288 --> 00:34:03,750
それを排出し、新しい液体を充填してから、
先に進んでレベルを確認できます。
716
00:34:03,833 --> 00:34:07,795
この時点で、次のことも確認する必要があります
ブレーキシステムに空気が入っている場合。
717
00:34:07,879 --> 00:34:11,883
おい、クソ負け犬！一体誰だ
あなたは私たちに教えていると思いますか？
718
00:34:11,966 --> 00:34:15,136
あなたはやりたいことは何でもできると思っています
ステータスが上がったから？
719
00:34:15,219 --> 00:34:17,221
負け犬よ。できればいいのに -- [叫び声]
720
00:34:20,808 --> 00:34:22,268
あなたは教訓を学んでいないようです。
721
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
そうすれば、経験を通して学ぶことになります。
722
00:34:26,022 --> 00:34:27,440
-[スパッタリング]
-先生、私は...
723
00:34:27,982 --> 00:34:31,611
ちょっと迷惑していました。
この人たちはもうやりません。右？
724
00:34:31,694 --> 00:34:33,780
-もちろん。
-うん。
725
00:34:35,406 --> 00:34:38,034
[グンデ] なぜ
もっと早くあの人たちを擁護しますか?
726
00:34:38,534 --> 00:34:40,787
心配していました
他に何か問題が発生した場合、
727
00:34:40,870 --> 00:34:43,456
私たちは止めなければならないだろう
ようやく得られる教訓。
728
00:34:43,539 --> 00:34:47,251
毎秒
それは私にとって非常に重要です。
729
00:34:48,169 --> 00:34:49,712
[優しい音楽が流れます]
730
00:34:49,796 --> 00:34:52,673
検査官を捕まえたのはあなたです
彼らを止めるためだったんですね？
731
00:34:53,174 --> 00:34:54,133
ありがとう。
732
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
何でもありません。ただ自分の仕事をしているだけだ。
733
00:34:59,347 --> 00:35:00,264
[ため息]
734
00:35:00,348 --> 00:35:02,350
[チェーンジャラジャラ]
735
00:35:08,314 --> 00:35:09,524
[音楽が消えていく]
736
00:35:09,607 --> 00:35:12,652
[インボム] そうしないとめちゃくちゃになる
今日グォンヒョクにインタビューしてください
737
00:35:12,735 --> 00:35:13,778
だから全力を尽くしてください。
738
00:35:13,861 --> 00:35:16,781
-[株]
-ああ、そうそう。少しは動いたと思います。
739
00:35:16,864 --> 00:35:18,491
-そうではありませんでした。クソ！
-効果があると思います！
740
00:35:18,574 --> 00:35:20,701
全然機能してないよ、おい。黙れ。
741
00:35:20,785 --> 00:35:22,453
-[トイレの水洗]
-[インボムの叫び声]
742
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
-クソたわごと。
-おお！
743
00:35:26,290 --> 00:35:29,001
おい、転校生、
来いよ、クソ野郎。はぁ？
744
00:35:29,085 --> 00:35:32,505
あなたがちょっとクソ野郎なのはわかってるよ、転送
学生。クソタバコ持ってる？
745
00:35:32,588 --> 00:35:34,715
-ああ、さあ、彼を行かせてください。
-ねえ、彼はそうなのよ！
746
00:35:34,799 --> 00:35:37,385
それでこのクソ野郎は電子タバコを吸うんだ。ああ、くそ！
747
00:35:37,468 --> 00:35:40,721
おいおい、ちょっと野蛮だね。
見て。万能ナイフ。
748
00:35:42,348 --> 00:35:43,724
-それをください。
-クソ野郎。
749
00:35:43,808 --> 00:35:44,851
ああ、えっと、なぜですか？
750
00:35:44,934 --> 00:35:48,354
-[ソンファン] クソ、これは実際に機能します。
-ええ、そうなると言いましたね。
751
00:35:48,437 --> 00:35:51,607
さて、これが最後です。
動くのをやめてください。じっとしてろ、クソ野郎。
752
00:35:51,691 --> 00:35:54,110
-[ソンファン] ほぼ分かりました。
-[インボム] そうですね。私は終わった。
753
00:35:54,193 --> 00:35:56,237
-まったくそのとおりです！
-[インボム] クソ！それはクソうまくいきました。
754
00:35:56,320 --> 00:35:57,405
ここ。これを持ってください。
755
00:35:57,488 --> 00:35:58,447
-わかった。
-[インボム] わかりました。
756
00:35:58,531 --> 00:36:00,825
あなたが最初に行き、それから行きます。
757
00:36:01,409 --> 00:36:02,410
えっ、なんで行かなきゃいけないの？
758
00:36:02,493 --> 00:36:04,954
だってそうしないと、
あなたは私たちを密告するつもりです。
759
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
[インボム株]
760
00:36:06,497 --> 00:36:08,624
[男 1] やあ、できたよ。
頑張ってね。
761
00:36:08,708 --> 00:36:11,169
-[グォンヒョク] これで最後です。
-[男性 2] ありがとうございます！
762
00:36:11,252 --> 00:36:13,254
[ダンスミュージックが流れます]
763
00:36:13,838 --> 00:36:16,966
[ソンファン] うわー。クソ野郎。
彼はめちゃくちゃクールだよ。
764
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
-[グォンヒョク] もっと深く掘り下げてください。
-クールでいてください。
765
00:36:19,177 --> 00:36:20,303
[男性 3] 分かりました、先生。
766
00:36:22,597 --> 00:36:24,599
くそー、彼が私たちを呼んでるよ！
彼は私たちを呼んでいます。クソ！
767
00:36:24,682 --> 00:36:27,101
-さあ、敗者、急いで行きましょう!
-私はできません！ [泣き声]
768
00:36:29,812 --> 00:36:30,688
[両方] 2、3…
769
00:36:30,771 --> 00:36:32,440
お越しいただきありがとうございます、先生！
770
00:36:32,523 --> 00:36:33,816
電気のチョ・インボムさん。
771
00:36:33,900 --> 00:36:36,110
パク・ソンファン（具雲高校出身）
18歳。
772
00:36:36,903 --> 00:36:39,322
- あなたの名前を教えてください、クソ野郎。
-えっと…私はポン・グンデです。
773
00:36:39,405 --> 00:36:41,115
[二人とも]とても嬉しいです
お会いしましょう、先生。
774
00:36:44,452 --> 00:36:47,705
-ここに招待しただけだと思ってた。
-学校に問題がありました、先生。
775
00:36:52,501 --> 00:36:53,878
[不明瞭なささやき声]
776
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
【男4】巻こう！うん！
777
00:36:57,673 --> 00:36:58,883
[嘲笑]
778
00:36:58,966 --> 00:37:00,801
[歓声]
779
00:37:03,012 --> 00:37:06,766
私たちは今ここにいます、
だから飲みましょう。さあ行こう！
780
00:37:07,892 --> 00:37:10,478
-おい。一緒に写真を撮りに来てください。
-[インボム] はい、先生！
781
00:37:10,561 --> 00:37:14,607
[叫ぶ]
782
00:37:15,274 --> 00:37:17,193
[男の子1] ほら見て！彼はここにいます。
783
00:37:17,276 --> 00:37:18,110
スタディホール
784
00:37:18,194 --> 00:37:24,867
[ファジン] â™ã ラ、ラ、ラ
自習室でのとても楽しい時間 ™
785
00:37:24,951 --> 00:37:28,120
やあ。パク・ソンファンはどこにいるのか
チョ・インボム
786
00:37:28,704 --> 00:37:29,956
そしてポン・グンデは？
787
00:37:30,831 --> 00:37:32,458
[インボム] 私たちはここにいます、先生。
788
00:37:34,043 --> 00:37:35,002
[グンデの泣き声]
789
00:37:37,588 --> 00:37:38,422
ああ、ごめんなさい、先生。
790
00:37:38,506 --> 00:37:41,550
何をしているのですか、パンクたちよ。
残念な自分を見てください。
791
00:37:41,634 --> 00:37:45,096
別々に勉強するように言いました。
ポングンデさん！あなたもパンクですか？
792
00:37:45,179 --> 00:37:46,430
おお！いいえ、そうではありません!
793
00:37:46,514 --> 00:37:49,016
-[ソンファン] しー。
-やあ、先生。あなたは完全にめちゃくちゃです。
794
00:37:49,100 --> 00:37:51,686
そうかもしれません
物乞いを始めたい。 [笑い]
795
00:37:52,270 --> 00:37:53,104
（笑）
796
00:37:53,187 --> 00:37:54,188
（笑）
797
00:37:54,272 --> 00:37:55,564
[笑い]
798
00:37:55,648 --> 00:37:56,857
[三人とも笑います]
799
00:37:56,941 --> 00:37:59,527
どうして、何が起こっているのですか？
予備のパンクを持ってきましたか？
800
00:37:59,610 --> 00:38:01,320
-外。
-[生徒たちのつぶやき]
801
00:38:01,404 --> 00:38:03,030
グォンヒョクさん。グォンヒョク！
802
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
[生徒たちの歓声]
803
00:38:12,415 --> 00:38:14,083
ああ！グォンヒョク！グォンヒョク！
804
00:38:18,045 --> 00:38:19,046
この小さなパンクたち。
805
00:38:19,130 --> 00:38:20,881
[歓声が続く]
806
00:38:24,051 --> 00:38:26,554
-ああ、そうだね！ようこそ、先生！
-[男の子2] そうだね！
807
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
-[男の子3] そうそう！
-[男の子4] そうだね！
808
00:38:29,056 --> 00:38:30,933
-[咳]
-[男の子 5] それは入り口です。
809
00:38:31,017 --> 00:38:32,643
[笑い]
810
00:38:34,145 --> 00:38:36,105
-[男の子6] うわー。
-[少年 7] ようこそ、先生！
811
00:38:36,188 --> 00:38:38,816
-[男の子 8] 初めまして、先生！
-こんにちは、先生！いらっしゃいませ！
812
00:38:38,899 --> 00:38:41,610
[笑い] まあ、まあ。 [嘲笑]
813
00:38:41,694 --> 00:38:42,778
[少年2] 言ってるよ。
814
00:38:43,821 --> 00:38:46,157
あのタバコを見てください。ノンフィルターですよね？
815
00:38:46,657 --> 00:38:48,701
どうすればいいですか？ん？
816
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
大体のことはわかったはずだ
ここへ行く途中に
817
00:38:51,412 --> 00:38:55,458
殴る怖い男がいるということ
破壊的な生徒たちですね？ [笑い]
818
00:38:55,541 --> 00:38:56,917
[笑い]
819
00:38:58,419 --> 00:39:01,297
そんなに怖くないですよ。
私がかなり怖いことを除いて。
820
00:39:01,380 --> 00:39:03,132
-[生徒たちのつぶやき]
-[ファジン] ああ、そうですか？
821
00:39:03,215 --> 00:39:06,218
それは本当だ。あなたは
やっぱり高校生のギャング。
822
00:39:06,302 --> 00:39:08,763
それでは、あなたがどれくらい強いのか見てみましょう。
汗をかくと思いますか？
823
00:39:08,846 --> 00:39:10,264
[嘲笑]
824
00:39:12,141 --> 00:39:14,352
ああ、このクソ野郎。
825
00:39:15,311 --> 00:39:16,979
-[グォンヒョクのうめき声]
-[生徒]おお！
826
00:39:19,190 --> 00:39:20,441
-おお！
-おお！
827
00:39:24,445 --> 00:39:25,279
[うなり声]
828
00:39:25,363 --> 00:39:27,490
[不審な音楽が流れる]
829
00:39:27,573 --> 00:39:28,699
[ファジン] ああ？
830
00:39:28,783 --> 00:39:29,825
[グォンヒョクのうめき声]
831
00:39:32,703 --> 00:39:33,704
[ファジンは笑う]
832
00:39:35,539 --> 00:39:36,832
[グォンヒョクのうめき声]
833
00:39:36,916 --> 00:39:38,501
-[ファジン] ああ！
-[生徒]ああ！
834
00:39:38,584 --> 00:39:40,086
-おお！
-[ソンファン] クソ。くそ！
835
00:39:40,169 --> 00:39:41,128
[グォンヒョクのうめき声]
836
00:39:41,212 --> 00:39:42,671
[生徒たちの歓声]
837
00:39:43,381 --> 00:39:44,924
【男子３】はい！
838
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
うわー！
839
00:39:46,509 --> 00:39:47,760
【菌株】
840
00:39:52,431 --> 00:39:53,766
[グォンヒョクのうめき声]
841
00:39:53,849 --> 00:39:55,351
-おお！
-[歓声]
842
00:39:55,434 --> 00:39:56,894
-おお！
-おお！
843
00:39:58,729 --> 00:40:00,815
[インボム] すごいですね、先生！
844
00:40:01,565 --> 00:40:03,192
グォンヒョク、あなたなら頼りになると思っていました。
845
00:40:03,275 --> 00:40:04,652
[歓声]
846
00:40:04,735 --> 00:40:07,113
[ソンファン] おい、もっと大きな声で！騒いでください！
847
00:40:07,196 --> 00:40:08,906
[インボム] 知ってました
あなたは私たちのために来てくれるでしょう。
848
00:40:08,989 --> 00:40:12,868
-[生徒たち] グォンヒョク！グォンヒョク！
-しー。しー。しー。しー。
849
00:40:13,911 --> 00:40:16,455
- 聞いてください、クソ野郎!
-[笑い]
850
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
これからは、
851
00:40:18,124 --> 00:40:21,252
誰も殴らせません
そんな他の学校の子供たちによって！
852
00:40:21,836 --> 00:40:25,714
そして、クソ古いオナラはさせません
この男が生徒を殴るように。
853
00:40:26,215 --> 00:40:28,342
- 困っているなら、私の名前を捨ててください!
-[男の子9] そうだね！
854
00:40:28,426 --> 00:40:32,054
そしてもし彼らがあなたと戦おうとし続けたとしても
あなたがそれを言ったら、私は彼らを終わらせます！
855
00:40:32,138 --> 00:40:34,765
-おお！
-[生徒たちの歓声]
856
00:40:34,849 --> 00:40:39,812
[生徒たち] グォンヒョク！グォンヒョク！
グォンヒョク！グォンヒョク！グォンヒョク！
857
00:40:39,895 --> 00:40:43,149
[ファジン] グォンヒョク！
グォンヒョク！グォンヒョク！グォンヒョク！
858
00:40:43,232 --> 00:40:46,944
グォンヒョク！グォンヒョク！
グォンヒョク！グォンヒョク！
859
00:40:47,027 --> 00:40:51,699
グォンヒョク！グォンヒョク！
グォンヒョク！グォンヒョク！なぜやめたのですか？
860
00:40:51,782 --> 00:40:53,701
彼は自分の名前を削除すると言ったから、名前を削除してください。
861
00:40:53,784 --> 00:40:57,121
チャン・グォンヒョクさん！ （笑）
862
00:40:57,204 --> 00:40:58,539
おい！
863
00:40:58,622 --> 00:41:01,208
なんてこった？チャン・グォンヒョクさん。
864
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
あなたの名前はどういう意味ですか？
865
00:41:03,210 --> 00:41:06,088
フリーパスみたいなものでしょうか？
バックステージパスか何かのようなものですか？
866
00:41:06,172 --> 00:41:07,089
[生徒たちのつぶやき]
867
00:41:07,173 --> 00:41:09,467
ほら、皆さん、これがまさにその理由です
868
00:41:09,550 --> 00:41:11,677
それはとても重要です
勉強を完了するために。
869
00:41:11,760 --> 00:41:14,638
身体的には大きいかもしれませんが、
しかし、あなたの心は子供のように小さいです。
870
00:41:15,306 --> 00:41:16,432
チャン・グォンヒョクさん。
871
00:41:16,515 --> 00:41:18,684
なぜ私があなたをここに引きずり込んだか知っていますか？
872
00:41:19,268 --> 00:41:21,854
あなたに私のデモンストレーションツールになってほしかったのです。
873
00:41:21,937 --> 00:41:23,981
-[生徒たちがつぶやく]
-[ソンファン] 彼はとてもダウナーです。
874
00:41:24,482 --> 00:41:26,233
[校長] あなたが欲しい
グォンヒョクを連れてくるには?
875
00:41:26,317 --> 00:41:27,860
[興味深い音楽が流れます]
876
00:41:27,943 --> 00:41:30,946
根を抜く必要がある
これ以上雑草が生えないようにするためです。
877
00:41:31,030 --> 00:41:33,407
具体的にどのように計画しますか
彼をそこにおびき寄せるには？
878
00:41:33,491 --> 00:41:36,076
こいつらはみんなこう思ってる
彼らの兄弟が彼らを守ってくれていることを。
879
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
だから彼らは彼を訪ねるに違いない
彼らが殴られたとき。
880
00:41:42,124 --> 00:41:42,958
このクソ野郎、--
881
00:41:46,504 --> 00:41:47,421
おお！
882
00:41:47,505 --> 00:41:50,674
あなたは明らかに私のことを理解していませんでした、
それでフリックするんだよ、このガキ。
883
00:41:52,551 --> 00:41:55,721
-[生徒]ああ！
-おお！
884
00:41:55,804 --> 00:41:57,723
ああ、すごい！
885
00:41:57,806 --> 00:41:59,808
[震える息をする]
886
00:41:59,892 --> 00:42:02,019
[ファジン] 大丈夫ですか？ん？
887
00:42:03,687 --> 00:42:04,647
[笑い]
888
00:42:05,314 --> 00:42:08,192
あなたはもうめちゃくちゃです。 （笑）
889
00:42:08,275 --> 00:42:09,527
私は部下に電話しました。
890
00:42:10,069 --> 00:42:12,154
-[ファジン] うーん。
-彼らは私を応援しに来ています。
891
00:42:12,238 --> 00:42:14,073
-[グォンヒョクは笑う]
-ああ、いや。
892
00:42:14,156 --> 00:42:17,993
まだそれが分からないんですよね？
私もあなたをサポートするためにここにいます、キッド。
893
00:42:18,077 --> 00:42:19,161
これで。
894
00:42:21,288 --> 00:42:22,289
[音楽が止まります]
895
00:42:24,124 --> 00:42:27,253
[ギテ] ナ・ファジン警部
非常に輝かしい経歴の持ち主でした。
896
00:42:27,336 --> 00:42:30,881
どうやら彼は船長だったようです
特殊部隊エリートミッションユニット所属。
897
00:42:30,965 --> 00:42:33,342
私たちを連れ戻しますか
訓練学校の時代へ
898
00:42:33,425 --> 00:42:35,219
軍事独裁政権下で?
899
00:42:35,970 --> 00:42:38,889
学生を抑圧したいですか
軍靴のかかとの下？
900
00:42:39,473 --> 00:42:40,391
確かにそうではありません。
901
00:42:40,474 --> 00:42:41,725
[緊張感のある音楽が流れる]
902
00:42:41,809 --> 00:42:45,980
わが党はすべてに集中するつもりです
そのエネルギーをERPBの解散に注ぎ込んだ。
903
00:42:46,063 --> 00:42:48,357
私たちは事務局が組織であると感じています
それは存在すべきではありません。
904
00:42:48,440 --> 00:42:50,234
いったい何が問題なのでしょうか？
905
00:42:51,318 --> 00:42:54,029
検査官に問題があるのか
元軍人ですか？
906
00:42:54,113 --> 00:42:58,158
私たちが目にしている学生暴力のレベル
今はいつもよりはるかに大きいです。
907
00:42:58,242 --> 00:43:01,328
生徒たちは現役のギャングです
まだ学校にいる間に、
908
00:43:01,829 --> 00:43:04,456
これまでのギャングの中で
学生たちによって結成されました。
909
00:43:05,165 --> 00:43:06,292
暴力行為はかつてないほど増えており、
910
00:43:06,375 --> 00:43:08,877
それでもあなたは教師を期待しています
チョークだけで反撃するのか？
911
00:43:09,670 --> 00:43:11,714
局の意向
生徒たちと戦うことではない。
912
00:43:11,797 --> 00:43:14,758
モンスターと戦うためです
仲間の生徒を脅迫する人。
913
00:43:17,094 --> 00:43:18,304
そしてモンスター
914
00:43:19,597 --> 00:43:22,141
他のモンスターによってのみ倒すことができます。
915
00:43:24,518 --> 00:43:25,394
[音楽が消えていく]
916
00:43:26,228 --> 00:43:28,105
[雷が落ちる]
917
00:43:28,939 --> 00:43:30,316
[不明瞭なおしゃべり]
918
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
今すぐやめてください！
919
00:43:31,900 --> 00:43:32,776
ああ。おお！
920
00:43:35,779 --> 00:43:37,865
[チェーンがガタガタする]
921
00:43:39,199 --> 00:43:40,075
これらはあなたの部下ですか？
922
00:43:40,826 --> 00:43:42,036
-おお！
-[凶悪犯1] やあ！
923
00:43:42,786 --> 00:43:44,872
本当にめちゃくちゃなことをしてしまったね
この辺ですよね？
924
00:43:44,955 --> 00:43:46,415
[鼻を鳴らして]さあ見てください！
925
00:43:47,082 --> 00:43:49,585
学生さんはいらっしゃいますか？
挙手を見せてもらいましょう。
926
00:43:49,668 --> 00:43:52,421
[笑い]
927
00:43:52,504 --> 00:43:54,840
誰もいませんか？まあ、それは安心です。
928
00:43:54,923 --> 00:43:57,426
学生でない方は、
手加減する必要はないよ。
929
00:43:57,509 --> 00:44:00,304
ねえ、どうやってあそこまで来たの？
それでは続けてください。
930
00:44:01,138 --> 00:44:02,431
はい、続けてください。
931
00:44:04,433 --> 00:44:06,560
楽に行く必要はないよ
でも、私は彼にそう思いますか？
932
00:44:07,061 --> 00:44:08,604
うわー、見てください。
933
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
とてもタフで、私を怖がらせようとしています。
934
00:44:12,775 --> 00:44:15,527
聞いてください、私はただ行くだけだから
これを一度言ってください。
935
00:44:16,528 --> 00:44:19,198
学校は場所です
教訓が得られる場所。
936
00:44:19,281 --> 00:44:20,824
[インボム] 私たちを捕まえるつもりよ。
937
00:44:21,408 --> 00:44:25,162
許可されていない限り、誰も中に入ることはできません
レッスンを学ぶこと、またはレッスンを教えること。
938
00:44:26,163 --> 00:44:29,291
あなたのうちの一人がその瞬間
一歩を踏み出します…
939
00:44:31,669 --> 00:44:34,546
あなたと私が戦争に行く瞬間です。
940
00:44:35,130 --> 00:44:35,964
戦争？
941
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
それが私たちの専門分野なので幸運です。
942
00:44:39,510 --> 00:44:41,679
[暴漢の叫び声]
943
00:44:41,762 --> 00:44:43,681
[ロック音楽が流れます]
944
00:44:45,432 --> 00:44:46,934
[雷が落ちる]
945
00:44:48,477 --> 00:44:49,353
[暴漢の叫び声]
946
00:44:51,647 --> 00:44:53,190
「あなたを追い詰めるつもりです」
947
00:44:54,233 --> 00:44:55,818
â™ã ええ、遊んでいるわけではありませんâ™™
948
00:44:56,985 --> 00:44:58,445
â™ã あなたの王冠を奪いましょうâ™ã
949
00:44:58,529 --> 00:45:01,115
â™ã 男、もっと逃げたほうがいい、あなたを追い詰めるつもりです... â™™
950
00:45:02,574 --> 00:45:04,576
-[凶悪犯2人の叫び声]
-[見物人は息を呑む]
951
00:45:04,660 --> 00:45:06,495
â™ã 遊んでいるわけではありませんâ™™
952
00:45:07,705 --> 00:45:09,081
â™ã あなたの王冠を奪いましょうâ™ã
953
00:45:09,164 --> 00:45:12,042
â™ã おい、逃げたほうがいいよ、追い詰めるつもりだぞ!
954
00:45:12,126 --> 00:45:14,420
â™è そう、私はハンニバルのようにあなたに向かって来るつもりですâ™™
955
00:45:14,503 --> 00:45:17,297
â™ã えー、私は殺人者です、人食い人種と呼んでください... â™ã
956
00:45:17,798 --> 00:45:18,799
[ファジンが叫ぶ]
957
00:45:20,092 --> 00:45:22,177
â™ã おい、逃げたほうがいいよ、追い詰めるつもりだぞ!
958
00:45:24,012 --> 00:45:24,888
[凶悪犯3人の叫び声]
959
00:45:26,056 --> 00:45:27,516
-[骨がひび割れる]
-[凶悪犯4のうめき声]
960
00:45:30,978 --> 00:45:32,312
-[ナイフスライス]
-[凶悪犯5のうめき声]
961
00:45:36,859 --> 00:45:39,403
-â™è はい、遊んでるわけではありません –
-â™ã 遊んでいるわけではありませんâ™è
962
00:45:39,486 --> 00:45:41,238
â™ã あなたの王冠を奪いましょうâ™ã
963
00:45:41,321 --> 00:45:43,532
â™ã 男、もっと逃げたほうがいい、あなたを追い詰めるつもりです... â™™
964
00:45:43,615 --> 00:45:45,951
[うめき声]
965
00:45:47,453 --> 00:45:49,747
-â™è あなたを追い詰めるつもりですâ™è
-â™è あなたを狩るつもりですâ™™
966
00:45:49,830 --> 00:45:52,708
-â™è はい、遊んでるわけではありません –
-â™ã 遊んでいるわけではありませんâ™è
967
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
â™ã あなたの王冠を奪いましょうâ™ã
968
00:45:54,418 --> 00:45:57,045
â™ã おい、逃げたほうがいいよ、追い詰めるつもりだぞ!
969
00:45:57,546 --> 00:45:59,882
â™ã はい、迎えに行きます
ハンニバルのように
970
00:45:59,965 --> 00:46:02,634
â™ã ええと、私は殺人者です。人食い人種と呼んでください。
971
00:46:02,718 --> 00:46:05,053
â™ã ああ、あなたの王冠を奪ってあげましょうâ™ã
972
00:46:05,137 --> 00:46:07,806
â™ã 逃げたほうがいい、あなたを追い詰めるつもりです –
973
00:46:16,565 --> 00:46:17,524
[音楽が止まります]
974
00:46:19,651 --> 00:46:20,819
[暴漢のうめき声]
975
00:46:20,903 --> 00:46:22,488
[ソンファン] えっ、どういうこと?
976
00:46:23,781 --> 00:46:25,657
おお！ [泣き声]
977
00:46:25,741 --> 00:46:29,244
先生、私は間違っていました、いいですか？
勘弁してください、先生！
978
00:46:29,328 --> 00:46:31,246
先生、私も間違っていました！ [泣き声]
979
00:46:31,330 --> 00:46:32,372
そうではないんです。
980
00:46:33,957 --> 00:46:36,043
[泣き声] ああ、うーん…
981
00:46:36,543 --> 00:46:39,213
だったら学校やめます！
982
00:46:39,296 --> 00:46:40,798
-[泣き声]
-退学するよ！
983
00:46:40,881 --> 00:46:42,466
それも違います。
984
00:46:43,342 --> 00:46:46,053
[泣き声]
985
00:46:47,763 --> 00:46:48,806
考えてみてください。
986
00:46:49,723 --> 00:46:51,892
誰だ
あなたは謝るべきですか？
987
00:46:52,392 --> 00:46:55,771
[二人とも泣き叫ぶ]
988
00:46:57,147 --> 00:46:58,190
ああ！
989
00:46:59,358 --> 00:47:01,777
-おお！
-[ソンファン] そうそう！おいおい！
990
00:47:01,860 --> 00:47:03,779
ヒョンジュさん！おい、ヒョンジュ！
991
00:47:03,862 --> 00:47:06,949
ごめんなさい！ああ、お願いします。許してください！
992
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
-ごめんなさい！
-ごめんなさい！
993
00:47:09,409 --> 00:47:12,371
ねえ、許してください！
勘弁してください、おい。お願いします！
994
00:47:12,454 --> 00:47:15,123
ああ、それは…それは…大丈夫だよ、みんな。
大丈夫だよ、本当に。
995
00:47:15,207 --> 00:47:16,542
[インボム] ああ、お願いします！ [泣く]
996
00:47:16,625 --> 00:47:17,751
そんなことをする必要はありません。
997
00:47:17,835 --> 00:47:20,337
[ソンファン] いや、本当に。
許してください。本当にごめんなさい。
998
00:47:20,420 --> 00:47:22,506
[ソンファンのすすり泣き]
999
00:47:27,469 --> 00:47:28,428
ヒョンジュさん。
1000
00:47:28,512 --> 00:47:29,346
[ソンファン] お願いします！
1001
00:47:29,429 --> 00:47:30,848
[すすり泣きが続く]
1002
00:47:32,432 --> 00:47:33,725
本当に大丈夫ですか？
1003
00:47:43,944 --> 00:47:45,863
[泣く]
1004
00:47:50,284 --> 00:47:52,286
[感動的な音楽が流れます]
1005
00:47:57,749 --> 00:48:00,210
[ソンファン] ごめんなさい。 [泣く]
1006
00:48:05,215 --> 00:48:07,968
[泣く]
1007
00:48:10,470 --> 00:48:14,099
[すすり泣く]
1008
00:48:18,896 --> 00:48:21,440
[二人とも泣く]
1009
00:48:26,820 --> 00:48:28,488
-[ソンファンの泣き声]
-[インボムが鼻を鳴らす]
1010
00:48:33,201 --> 00:48:35,162
[ファジン] 嫌なら
授業を受ける、しないでください。
1011
00:48:35,245 --> 00:48:37,581
勉強したくないなら、勉強しないでください。
それはあなたの人生です。
1012
00:48:38,290 --> 00:48:39,207
しかし……
1013
00:48:41,877 --> 00:48:44,463
邪魔しないでください
他人の人生の。
1014
00:48:46,048 --> 00:48:49,927
人生のほんの一瞬だとは思わないでください
それは他の人と同じです。
1015
00:48:50,928 --> 00:48:52,512
たとえそう見えるかもしれないとしても。
1016
00:48:58,560 --> 00:49:01,480
その知識が生み出すのは、
あなたの人生に大きな違いが生まれます。
1017
00:49:12,199 --> 00:49:15,619
-わかったよ、ガキども？
-はい！ [泣き声]
1018
00:49:15,702 --> 00:49:17,371
話してください。分かりますか分かりませんか？
1019
00:49:17,454 --> 00:49:18,580
[生徒たち] はい、先生！
1020
00:49:23,543 --> 00:49:24,586
[舌打ち]
1021
00:49:25,587 --> 00:49:26,922
[サイレンが鳴り響く]
1022
00:49:27,547 --> 00:49:28,548
[笑い]
1023
00:49:33,136 --> 00:49:37,224
[ガンソク] 報告させていただきます
ERPB の最近の取り組みについて。
1024
00:49:37,307 --> 00:49:40,477
丁寧な仕事を通して
ナ・ファジン警部の、
1025
00:49:40,560 --> 00:49:43,897
事務局は問題を解決しました
Guun Techで学ぶ権利の周り。
1026
00:49:43,981 --> 00:49:46,900
それらの問題を防ぐために
他の場所で再発しないように、
1027
00:49:46,984 --> 00:49:49,861
各部署に連絡させていただきます
以下を実装します。
1028
00:49:49,945 --> 00:49:50,821
タトゥー除去クリニック
1029
00:49:50,904 --> 00:49:54,241
今後、すべてのタトゥーが禁止されます
すべての学校で
1030
00:49:54,324 --> 00:49:55,200
[学生のうめき声]
1031
00:49:55,283 --> 00:49:57,369
[男] もっとダメージを与えるつもりだよ
動き続ければ。
1032
00:49:57,995 --> 00:50:01,123
[ガンソク] バイクはもうだめ
学校の敷地内では許可される
1033
00:50:01,206 --> 00:50:02,374
キャンパス内は禁煙です
1034
00:50:02,457 --> 00:50:05,544
あなたは素晴らしいメカニックになれるでしょう
あなたの友達、グンデ
1035
00:50:05,627 --> 00:50:08,130
[気分を高揚させる音楽が流れます]
1036
00:50:11,299 --> 00:50:14,803
[Gang-seok] 生徒が試みた場合
組織犯罪グループに参加する、または組織犯罪グループに参加する
1037
00:50:14,886 --> 00:50:17,514
学校のいじめっ子集団のような
または暴力犯罪者の集団
1038
00:50:17,597 --> 00:50:21,935
彼らは成人として起訴され、裁判を受けることになります
組織犯罪防止法に基づく
1039
00:50:22,602 --> 00:50:24,813
最後に、協力して
法務省と
1040
00:50:24,896 --> 00:50:27,441
そして省
科学と技術の、
1041
00:50:27,524 --> 00:50:31,820
私たちは監視と抑止を計画しています
ミレニアル世代とZ世代のギャングスター、
1042
00:50:31,903 --> 00:50:33,447
ソーシャルメディアを通じて人材を募集する人。
1043
00:50:33,530 --> 00:50:35,407
ERPB の私たち
1044
00:50:35,991 --> 00:50:39,828
今後も保護に全力を尽くします
生徒の教育の権利
1045
00:50:39,911 --> 00:50:41,705
-テレビを消してください！
-[グンデ] ああ、はい、先生！
1046
00:50:41,788 --> 00:50:42,956
[ファジン] わあ！
1047
00:50:43,040 --> 00:50:47,294
あなたはちょうどそこにいた、そして今
あなたはここに現れました。 （笑）
1048
00:50:47,377 --> 00:50:50,714
やりすぎるつもりはありませんが、あなたはそうなのですか？
テレビパーソナリティになろうとしていますか？
1049
00:50:50,797 --> 00:50:52,841
何？それなら、あなたがやります。
1050
00:50:52,924 --> 00:50:55,469
そういうつもりではなかったのです。
楽しんでいるようです、それだけです。
1051
00:50:55,552 --> 00:50:56,803
楽しむことは許されないのでしょうか？
1052
00:50:56,887 --> 00:50:59,097
もちろんあなたもそうですよ！彼を見ていましたか？
1053
00:50:59,181 --> 00:51:02,225
「教育権利保護局」
全力で守ります――」
1054
00:51:02,309 --> 00:51:04,895
-さあ。
-[ファジン] 最高でした！ （笑）
1055
00:51:04,978 --> 00:51:08,899
ああ、会話を中断してもいいですか
ちょっとお願いします?
1056
00:51:08,982 --> 00:51:09,858
[ガンソク] もちろんです。
1057
00:51:09,941 --> 00:51:13,945
まあ、ちょっとした付随的な出費があったので、
このプロジェクトでは自費でした。
1058
00:51:14,029 --> 00:51:17,532
ああ、もちろん主張すべきです
それらの出費。彼らは何ですか？
1059
00:51:17,616 --> 00:51:22,329
ええと、ええと、3回の別々の機会に、
私は動揺してしまいました。
1060
00:51:22,412 --> 00:51:23,955
ああ、そうだったのか？右。
1061
00:51:24,623 --> 00:51:26,458
えっと、現金で4万ウォンでした
1062
00:51:26,541 --> 00:51:29,294
自動販売機で500円
高級コーヒーを販売していましたが、
1063
00:51:29,377 --> 00:51:31,088
そして、目の前で
学校の研究室の、
1064
00:51:31,171 --> 00:51:35,884
彼らは私のナイキ空軍の靴を取り上げました、
125,000ウォンの価値があります。
1065
00:51:35,967 --> 00:51:38,595
-白くて新品でよかったです。
-うーん。
1066
00:51:38,678 --> 00:51:41,973
電子レンジもやっていた
義城ガーリックソーセージサンドイッチ、
1067
00:51:42,057 --> 00:51:44,935
2,200ウォンでした
売店で。
1068
00:51:45,018 --> 00:51:46,103
[楽しい音楽が流れます]
1069
00:51:46,186 --> 00:51:48,188
彼らはそれさえも私から奪いました。
1070
00:51:48,814 --> 00:51:50,148
全てを計算した上で、
1071
00:51:50,232 --> 00:51:53,944
合計は約167,000ウォンでした
ポケットから。
1072
00:51:54,027 --> 00:51:57,197
それで、私はそう主張できるでしょうか？
1073
00:51:57,864 --> 00:51:58,824
ああ、確かに。
1074
00:51:59,574 --> 00:52:01,451
しかし、彼らは他に何か盗んだのでしょうか？
1075
00:52:01,535 --> 00:52:03,662
ああ、えっと…
1076
00:52:03,745 --> 00:52:05,247
医療費...
1077
00:52:05,330 --> 00:52:06,832
いいえ、それだけでした。
1078
00:52:08,083 --> 00:52:10,210
よし。経費を請求してください。
1079
00:52:10,794 --> 00:52:11,920
[グンデ] ありがとうございます。
1080
00:52:15,799 --> 00:52:17,300
ソーセージを買ってあげましょうか？
1081
00:52:18,176 --> 00:52:20,929
はぁ？ああ、いや、いや。いいえ、大丈夫です、先生。
1082
00:52:21,012 --> 00:52:23,056
あの義城ニンニクのこと
本当にいい音ですね。
1083
00:52:23,807 --> 00:52:26,351
- 1つ持っておくべきです。
-ねえ、休んでください。
1084
00:52:26,434 --> 00:52:29,354
-思ったのですが…あなたは今、強盗に遭ったと言いましたね。
-[ガンソク] もういいよ。
1085
00:52:30,689 --> 00:52:31,773
[音楽が止まります]
1086
00:52:39,447 --> 00:52:40,448
[吸入する]
1087
00:52:44,452 --> 00:52:45,287
[ため息]
1088
00:53:12,355 --> 00:53:13,773
[息を吐き出す]
1089
00:53:34,211 --> 00:53:35,962
[感動的な音楽が流れます]
1090
00:54:05,867 --> 00:54:08,286
[心に残るバラードの演奏]
1091
00:55:18,356 --> 00:55:19,441
[音楽が消えていく]